Interview Armin Van Buuren FR [Trance Energy]

Me sentant d’humeur charitable après ce week-end à la Trance Energy, je me suis dit que j’allais vous faire plaisir avec un geste pour ceux qui n’ont pas pu venir et qui sont des grands fans d’Armin. Je vous ai donc traduit l’interview d’Armin fait par Partyzine à l’occasion de cette Trance Energy 2009.
Cette interview n’est pas sous forme de questions-réponses mais plutôt organisé par thème qu’Armin commente.

ARMIN VAN BUUREN : THE ENERGY OF TRANCE.

Il semble désintéressé d’avoir été élu « Le DJ Numéro 1 au Monde » deux fois à la suite et en plus d’avoir toutes les cartes en main pour remporter ce titre une troisième fois. Néanmoins cette superstar Hollandaise reste, comme à son habitude, les pieds sur terre, concentré sur ce qui est important à ses yeux et ce qu’il aime vraiment.
Pour Armin Van Buuren, il s’agit toujours de partager une superbe musique avec un public international.

ARMIN ONLY

 » Je reviens tout juste d’une tournée « suicide » en Amérique du sud après un carnaval de folie et avec très très peu de sommeil. C’était vraiment magique de jouer là-bas, mais maintenant je suis réellement épuisé. L’année dernière à été fantastique pour moi et mon groupe, nous avons fait 7 éditions de l’Armin Only entre Avril 2008 et le Nouvel An. J’ai, depuis, décidé de ne plus faire de tournée dans d’autres pays avec ce show, il est temps de ce concentré sur un nouveau show « Armin Only ».
Faire une tournée d’été est en train de devenir quelque chose quelque peu ennuyeux et j’ai envie de me lancer de nouveaux challenges, à moi même ainsi qu’au public.
Pour le moment nous sommes juste en train de collecter de nouvelles idées pour une toute nouvelle version de l’Armin Only mais nous espérons réellement pouvoir visiter de nouveaux pays en 2010. Néanmoins, l’année dernière, j’ai débuté au Jaarbeurs d’Utrecht et je garde d’excellents souvenirs de cette destination. »

TRANCE ENERGY

 » La Trance Energy est l’Evénement Trance dans le monde et je suis vraiment heureux d’y participer, c’est une soirée que vous ne pouvez simplement pas manquer en tant qu’artiste. La Trance Energy est devenue un évent majeur avec toutes sortes de nationalités représentées. Concernant la production, l’organisation du show, des lumières et du son, ID & T est une des meilleure et plus professionnelle des organisations à travers le monde.
Je pense que le public, lui aussi, à compris ça et c’est une des raisons qui fait que chaque année il y a de plus en plus de monde. Les éditions Allemandes de l’Armin Only, elles aussi, attirent toujours beaucoup de monde, c’est ce qui prouve que la Hollande est, non seulement, un pays plaisant pour faire la fête mais aussi pour passer quelques vacances. Cette année, je mix en Primetime sur le Main stage et le public peut s’attendre à beaucoup de surprises. Mais, comme d’habitude, je me laisserai guider par l’ambiance de la soirée. L’interaction est quelque chose de très important pour moi en tant que DJ et je ne sais jamais à l’avance à quoi ressemblera mon set. »

DUTCH TRANCESCENE

« Je décrirais la scène Trance Hollandaise comme une scène vivante et variée. Comparé aux autres styles comme la Minimal ou l’Electro, je pense que la Trance est le seul genre de musique en constante évolution. De nos jours, la trance est influencée par plusieurs styles comme la minimal ou l’éléctro ou encore la house.
Les mélodies et l’euphorie qu’elle procure restent les principaux ingrédients de cette trance qui, de nos jours, est un phénomène universel. La trance reste le genre de musique électronique la plus populaire à travers le monde.
Les artistes trance semblent avoir plus de liberté dans la création que dans les autres styles. Par exemple, un public house n’acceptera pas que le DJ joue un morceau trance durant son set. Alors que de mon côté, je joue toujours de la trance mais durant mon set le public accepte une track minimale ou éléctro. Les amoureux de la trance ont réellement l’esprit ouvert. »

STUDIOWORK

« Pour le moment, je ne ressens pas le besoin de composer des musiques pour les films ou les jeux vidéo. J’ai envie de revenir aux sources et de faire de la trance pour le dancefloor. J’ai reçu un grand nombre de demandes pour faire des remixes, mais je les aie toutes déclinées car je trouvais que je ne pouvais rien apporté de nouveau par rapport au morceau original.
J’ai décidé de faire uniquement quelques projets de remixes intéressants pour l’année 2009, d’une part à cause de mon calendrier surchargé mais aussi du fait que je veuille principalement me concentrer sur mes propres morceaux. J’ai dernièrement déménagé vers ma nouvelle maison où j’ai fait construire un nouveau studio et je pense que cela fera la différence dans le futur. Je continue ma carrière de producteur avec la même orientation qu’actuellement mais qui sait peut-être qu’une de mes musiques sera choisie pour un jeu.
De plus, travailler avec de grands artistes telle que Sharon den Adel est un merveilleux moyen d’expérimenter la trance et définir mon horizon en tant que producteur. Je me sens tout le temps responsable envers moi-même de devoir découvrir de nouvelles orientations musicales, comme composé avec un chanteur et un guitariste dans un studio. Il y a quelques bons morceaux qui n’ont pas été sélectionnés pour faire partie de l’album Imagine… »

A&R

C’est très inspirant d’être impliqué dans la recherche de nouveaux talents puis de travailler avec eux, mais c’est aussi très frustrant de voir à quel point ils sont talentueux. J’ai découvert qu’il était plus dur pour moi d’apprendre des choses à l’âge de 32 ans et que les plus jeunes ont toujours une longueur d’avance. Ils ont grandi avec l’arrivé des ordinateurs et cela leur donne un avantage. Je peux vous dire qu’il y a réellement un tas de producteurs talentueux en ce moment et que j’ai été heureux de pouvoir travailler avec quelques un sur « Imagine: The remixes ». Au début j’avais peur que l’augmentation des ventes de mes albums ne soit que le résultat d’une pénurie de nouveau talent mais il s’est révélé qu’il existe réellement une génération de jeunes producteurs et qu’ils m’inspirent vraiment. Néanmoins, je pense toujours que le téléchargement pirate peut tuer le business de la musique. Un grand nombre de producteurs doivent faire un autre boulot à mi-temps pour payer leurs factures c’est une mauvaise chose. Ce serait bien meilleur pour la scène trance s’ils pouvait mettre toute leur énergie et fournir tous leurs efforts uniquement dans la création de nouveaux morceaux. C’est pourtant de plus en plus difficile à cause du téléchargement libre. J’espère que les amoureux de la musique vont réaliser cela dans le futur car il faut réellement que quelque chose change.

REWARD

« La combinaison d’une tourné et d’un boulot de producteur est quelque chose d’épuisant. De plus, à cause de mon radioshow (asot) je suis forcé de faire mes devoirs et de sélectionner 16 bons morceaux pour mon set toutes les semaines. C’est quelque chose qui me permet de rester bien concentré mais aussi de m’amuser.
Pour être honnête, je n’aime pas voyager à travers le monde et attendre dans les aéroports, je ne veux pas avoir l’air irrespectueux, je sais que cela fait partie de mon boulot. Je suis toujours reconnaissant de pouvoir être un musicien, parfois cela peut être dur et parfois cela peut être une réelle partie de plaisir. La semaine dernière j’ai mixé devant 10 000 personnes en Argentine et j’ai eu de supers retours. La principale raison pour laquelle je fais cela, c’est l’énergie positive que je reçois du public et c’est la meilleure récompense dont je pouvais rêver. »